Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Annali della dinastia Joseon 1 ° anno del re Gwang Hae, registrato il 25 settembre
Nei cieli di Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, e Choon Chun Bu, c'era un oggetto brillante che rassomigliava ad una ciotola.
Era veloce come una freccia.
Con un forte rumore, scomparve in fiamme. Non c'erano nuvole quando questo accadde.
Anno 1609 25 agosto a Gangneung
Aigoo.
Vuoi smetterla di piangere!
E' perché provo pena per la signora.
Perché una cosa del genere è dovuta accadere proprio a lei? Ha perso suo marito prima ancora che fosse tale.
Ha soltanto 15 anni.
Non ha potuto nemmeno scorgere il suo volto.
Che razza di sfortuna è mai questa?
Guarda là!
Che cos'é?
Ehi, ehi!
Qualcuno mi faccia uscire! Qualcuno mi salvi!
Anno 1609, primo anno del re Gwang Hae
Negli Annali della dinastia Joseon, è stato scritto che un oggetto non identificato
era stato avvistato in diverse regioni.
Quell' oggetto non identificato,
é stato quello che mi ha condotto a Josen.
Il nome con cui gli umani chiamano il mio pianeta è
KMT 184.05
E' molto simile alla Terra.
Io...
sono qui da allora.
Dalla dinastia Joseon
fino ad ora,
Ho vissuto qui per 400 anni.
Campo magnetico, la gravità, e anche l'acqua
mi sono completamente abituato alla vita su questo pianeta, la Terra.
Tutti i miei sensi come l'udito e la vista sono sette volte più acuti delle persone su questa Terra.
A causa di questa capacità, posso vedere cose che non vorrei vedere
e sentire cose che non vorrei sentire.
Non mangio molto.
Non posso mescolare il mio sangue con quello degli umani.
Ecco perché mangiao sempre da solo.
Oh no! La mia borsa!
Cosa devo fare?! Sono stata derubata!
La mia borsa!
Oh, mio!
Perché non la aiuto?
Perché non avrebbe senso lasciarmi coinvolgere nella loro vita.
E perché anche contro la mia volontà, devo fare ciò che mi viene ordinato.
Come l'essere vissuto sulla terra negli ultimi 400 anni, che lo volessi o no.
Quindi, se si suppone che qualcosa debba accadere, accadrà.
I terrestri lo chiamano..
'Fato'.
La cometa dei mondi, più luminosa perino della Luna
Sarà visibile dalla Terra fra 3 mesi
Un nuovo destino sta per avere inizio.
La cometa che ho atteso per 400 anni sta arrivando.
Fra 3 mesi,
potrò tornare sul mio pianeta.
Tu che vieni dalle stelle Episodio 1
Noona, ecco il caffé.
-Cappuccino? -Si
E' stata lei a dirmi di comprarlo.
Ecco, bevi.
Grazie, Unni.
Noona, ho corso per 200 metri per comprarlo.
Ehi, non sai quante calorie ha questo Cappuccino?
Non sono andata a correre per 2 ore solo per smaltire questo.
Sei così brava a prenderti cura di te.
Naturalmente. Ho fatto bene, giusto?
Naturalmente!
Noona?
Che stai facendo adesso?
Sto parlando con i miei fans.
Sei di nuovo su SNS? (Sito di Social Network)
Che cosa stai dicendo questa volta?
Durante un pomeriggio faticoso un Cappuccino è il migliore.
Credo di capire perché Mun Ik Jeom contrabbanda mokhwa-shi (dei semi di cotone la scrittura è simile a quella di Cappuccino).
Mun Ik Jeom, grazie!
Noona,
Cosa intendi con Mun Ik Jeom?
Non sai che Mun Ik Jeom contrabbanda Mokhwa shi? (Semi di cotone)
È giunto sin qui contrabbandando Mokhwa shi (semi di cotone),
di nascosto, in modo che i Cinesi non lo sapessero.
E' un uomo furbo e abile.
Non è Mocha (Cappuccino), è Mokhwa-shi!
Ha detto 'Mokhwa Latte'!
'Totalmente stupida'
Inoltro Tweet...
Le ho detto di non twettare cose come quella.
Che cosa stavi facendo ? Eh? !
Avresti dovuto fermarla!
Mi ha forse mai dato retta? Mi sento davvero morire!
Il tweet è sceso in classifica?
Quasi, ma...
Al primo posto nella classifica di ricerca c'é il Cappuccino di Mun Ik Jeom. Al secondo posto...
Mun Ik Jeom Cheon Song Yi...
Quanto stupida devi essere per non conoscere la differenza?
Mun Ik Jeom probabilmente non avrebbe mai pensato che sarebbe stato il n1 nelle classifiche delle ricerche su internet. Vero?
Si tratta di una caricatura generata da vera ignoranza! Una farsa!
Sto impazzendo...
Perché hai chiamando una persona che ha appena terminato le riprese? E' così faticoso.
Sei stanca?
Ehi... per qualcuno che è così stanco, la tua pelle è davvero impeccabile.
Questo è un volto che può anche fare a meno del trucco CF. Non è vero?
Che cosa c'é? Voglio andare in fretta a riposare.
Bene, farò alla svelta.
Hai sentito parlare dell'incidente dei semi di cotone, giusto?
E questo sarebbe un argomento interessante?
Ecco perché!
I navigatori della rete sono così. Loro sanno tutto!
Anch'io ho scoperto la differenza solo oggi!
Davvero?
Naturalmente!
Sono così gelosi che devono essere pignoli su tutto e parlano alle tue spalle.
Io sò, che questo è il modo di pensare delle persone.
E' vero.
Quindi non interagire con persone del genere.
Basta non andare più su nessun SNS. (Sito di Social Network)
Non voglio.
Eh? Perché?
Perché non vuoi?
Se non lo facessi, con chi potrei parlare?
Con me! Me!
Sono ancora più scoraggiata.
Cheon Song Yi, questo mascalzone. A causa di questo-
Ah, è vero. Il Presidente Park di JK continua a chiamare.
Jin Kook? Perché avrebbe dovuto?
Non lo so.
Mi hanno chiesto se avessi intenzione di porre termine al mio contratto con te.
Hanno intezione di investire dei soldi in Giappone. Mi hanno chiesto se volessi cambiare agenzia.
Pensavo che voi due foste BFF. (migliori amici)
E' questo va bene per te?
Jin Kook, idiota...
Ah, posso andare?
Ma certo! Ma certo!
Sei stanca. Naturalmente, dovresti andare.
Abbiamo disfatto tutti i bagagli nella tua nuova casa.
Ehi! Perché non la accompagni?
Cheon Song Yi la detto perché non lo sapeva davvero?
Lei non sta scherzando?
Il fatto che sia ignorante è ben risaputo.
Ah, quasi dimenticavo. Voi tutti sapete che stasera ci sarà una cena alla Università Sahoe per i docenti vero?
Il Decano richiede la presenza di tutti noi.
Professore Do Min Joo, ha lezione oggi, giusto?
Professore Do Min Joo?
C'è un incontro all'ora di pranzo oggi. Vuoi che andiamo insie-
Non andro'.
Aigoo.
Lavoriamo insieme da oltre un anno
e non abbiamo mai mangiato assieme.
Professor Do, conosce almeno il mio nome?
Non lo sa?
Oh mio! Come può essere?
Ci si vede tutti i giorni.
E il mio nome?
Allora, il mio nome?
Io vado.
Noona, basta che tu la smetta di collegarti.
Ho detto che non voglio.
Ehi, ho 20,000 amici su SNS. (Sito di Social Network)
Che tipo di amici?
Si sono trasformati in anti- fan .
Noona, non è nemmeno trascorso un mese dall'incidente della pizza all'aglio.
Tutti, stranamente, dalla pizza all'aglio,
possono sentire l'odore dell'aglio
Sono io l'unica così?
Allora, non sapendo che la pizza all'aglio contiene aglio, quanto ne hai mangiata?
Non devi scrivere nulla.
Perché continui a scrivere sciocchezze?
In questo momento i commenti stanno impazzendo.
Non mi importa dei commenti.
Noona,
mi limiterò a dire questo.
Una persona come te, non dovrebbe parlare con i fans.
Più che conversare, si stanno prendendo gioco di te.
E' meglio restare in silenzio,
così da mantenere il mistero... Ahi!
Guida e basta.
Perché sei sceso? Non seguirmi.
Non sai nemmeno dove sia la tua casa.
Perché non dovrei saperlo?! Solo perché non conosco l'aglio, pensi che non troverei casa mia?!
Hai detto che è il numero 2301.
Anche così, prendere l'ascensore da sola è un pò pericoloso.
Ti porteremo sino a casa.
Lascia perdere.
Unni!
Lascia perdere! Vado da sola!
I tuoi orecchini,
sono un gadget degli sponsor, quindi devi restituirli.
Fatto? Vado.
Possiamo lasciarla andare da sola?
L'ultima volta, ha incontrato un pervertito in ascensore.
Gli ha mollato un gancio destro.
Ehi, ti ricordi che è finito per 8 settimane in ospedale?
Quanto duramente lo abbia colpito, come il calcio di un mulo, con quella borsetta borchiata,
avrebbe potuto diventare un tale caos ...
Ah seriamente,
quella è stata la prima volta in cui mi è dispiaciuto per un pervertito.
Mi scusi.
Perché non hai premuto?
Perché non hai premuto il pulsante del piano a cui volete andare?
E' giusto. Io sono Cheong Song Yi.
Da quando hai iniziato a seguirmi?
Come hai già fatto a scoprire dove mi ero trasferita?
Che cosa posso fare per te? Vuoi un autografo?
Scattare una foto? Poi te ne andrai?
Hai un aspetto giovane e posso capire che tu sia nell'età del vigore.
Capisco, ma vai a studiare.
O per lo meno fai qualche esercizio per liberare la tua energia.
Se mi hai seguito sin qui per fare qualcosa di strano,
ti avverto che stai sbagliando di grosso.
Mi è capitato già una o due volte-
Quel bastardo pervertito.
Ehi! Mi stai prendendo in giro?
Ehi! Dove pensi di
anda...re? Ah,
così abiti nell'appartamento accanto...
Ah, vivi lì.
Oggi mi sono trasferita al numero 2301.
Ne sei sorpreso, vero?
Non mi riconosci?
Non lo sai? Io?
Dovrei saperlo?
No, non è questo.
Ma, perché mi guardi in quel modo?
E' la mia password.
Scusa. Scusa.
Ah, quel piccolo marmocchio Perché mi guardava a quel modo?
Possibile che non mi riconosca?
Come può non sapere?
Verrà dalla Corea del Nord?
Sarà un alieno?
Non c'é nessuno in Corea del Sud che non conosca Cheon Song Yi.
Oggi giorno, tutti si considerano attori o cantanti nazionali.
Ma, non si può dare quel titolo con così noncuranza .
L'intera nazione dovrebbe conoscere la persona perché questa possa essere considerata attore nazionale.
Solo per uno o due drammi di grande successo
ciò non significa che essi debbano essere considerati attori nazionali.
Hai ragione. Dovrebbero essere tutti al livello di Cheon Song Yi
per avere il diritto di essere considerati tali.
Comunque, anche se tutti i bambini erano attori bambini,
gli unici ad aver avuto successo sono stati Song Yi e Sae Mi.
Ho sentito che Song Yi sta girando un nuovo dramma ?
Si. Il Direttore Gong Jun Ho le ha chiesto di fare un film con lui,
ma questo drama veniva prima del film.
Deve fare bene.
Anche Sae Mi sta girando lo stesso drama.
Non ho visto l'articolo.
Oh, beh...
La sua parte è quella dell'amica di mia figlia o qualcosa del genere.
Gli articoli parlano solo del personaggio principale.
Oh si, sei già andata alla nuova casa dove si è trasferita Song Yi?
Eh?
Trasferita?
Oh mio, Unni. Per caso, non lo sapevi?
Del trasferimento di vostra figlia?
Perché non dovrei saperlo?
So' che si è trasferita.
Stavo per andarla a trovare ma mi ha detto di non preoccuparmi.
Dove si è trasferita?
Cosa?
Beh... Seocho-dong-
Avevo sentito dire che si era trasferita al Palazzo D'oro, in Daechi-dong?
Si! Lo so! Daechi-dong.
Ho avuto un lapsus.
Aspetta.
Unni, entra. Ti do un passaggio.
No, grazie.
Sai, vorrei provare ad imparare a guidare.
Oppure potresti chiedere al tua figlia la "Dolcezza Coreana" (l'attrice favorita della Corea) un autista o qualcosa del genere .
Non pensi che tutto questo sia davvero patetico?
Song Yi mi dice sempre di utilizzare un autista.
Ma è fastidioso ed è davvero troppo, così le ho detto che non ne volevo uno.
Sai, le strade sono piene di taxi .
Va bene, allora. Tieni gli occhi aperti la notte. Abbi cura di te.
Si, va bene. Ciao!
Sta cercando di mantenere il suo orgoglio dopo aver estorto denaro a sua figlia in continuazione.
Chi si crede di essere, per pavoneggiarsi così?
Ehi, tua figlia è un'attrice non protagonista, e così anche tu.
Come osi agire in tal modo di fronte alla protagonista.
Quella ragazza. Avrebbe dovuto dirmi di essersi trasferita.
"Lei non ha un minimo di cultura ne di buon senso"?
Questo , questo, questo ... basta guardare l' ID (account), quella persona è certamente uno studente delle elementari.
"Ti sei iniettata il botox nel cervello?
"Il tuo cervello non ha nemmeno le rughe."
Gli studenti delle elementari stanno per caso fancendo lezione su come scrivere commenti maligni in questi giorni?
Vanno ad una scuola per gang o qualcosa del genere?
Ciao. - Quella ragazza, tu..!!
Vuoi davvero mettere in imbarazzo tua madre così?
Devo scoprire che mia figlia si è trasferita dalla madre di Se Mi?
Sei stata tu a dirmi di non chiamarti mai.
Hai detto tu che volevi porre fine alla relazione madre-figlia !
Ehi, ragazza! Che significa...
Da quando hai iniziato a darmi retta?
Ti ho sempre ascoltato.
Da quando mi hai domandato dei soldi per quel ristorante Francese fallito.
O quando mi hai chiesto soldi per aprire un negozio di vestiti importati ?
Questa ragazza ... e' stato davvero molto tempo fa.
Dovrei parlare di qualcosa di recente? Quando mi hai chiesto i soldi per quel centro dietologico.
O hai sprecato il denaro per investirlo in un negozio di ciambelle?
Ehi, ragazza . Non sono nemmeno costati molto in totale!
E... guardati allo specchio.
Il tuo viso e il tuo corpo. Chi ti avrebbe donato quella bellezza che vale milioni di dollari?
Diciamo pure che se non avessi avuto una madre come me...
Credi che avresti potuto essere così bella senza qualche interventino chirurgico?
A dirla tutta, fai schifo a recitare.
Il fatto che tu stia guadagnando soldi girando drama televisivi e spot pubblicitari...
E ' possibile solo perché sei bella come me, non perché sei una brava attrice, lo sai!
Lo dovresti sapere, ragazza.
Io assomiglio a papà, lo sai?
Oh mio, senti questa ragazza!
Che vuoi dire che assomigli a tuo padre? Tutti sanno che non è un bell'uomo!
Ah, giusto. Hai sposato papà per i suoi soldi, non certo per il suo bell'aspetto.
E quando finì in bancarotta, lo scaricasti.
Ehi! Che ne sai tu? Come fai a saperlo?
Io sono come mio padre, quindi ti odio davvero tanto per essere così come sei.
Quindi non azzardarti a parlare male di papà con quella tua boccaccia!
Non ho abbastanza denaro per le spese. Mandami altri 5000 dollari.
Come sarebbe bello se il denaro che guadagni finisse direttamente sul mio contro?!!
E chiama Yoon Jae. Non torna a casa da 2 giorni.
Ah, Cheon Yoon Jae, quel pazzo... E' fuggito di nuovo?
Cheon Song Yi
Ehi, guarda.
Ehi, Yoon Jae. Guarda qui, guarda.
Sembra vero, eh?
Dovrei farla nuda la prossima volta?
Ehi, che cos'hai?
Eliminalo immediatamente. Non voglio vederlo quando tornerò dal bagno.
Va bene.
Che è successo fra di loro?
Gli piace Cheon Song Yi?
Come sono crudele! Oh! Mamma! Oh! Non osare giurarmelo!
Avrei preferito che tu mi odiassi.
Smettila ora. Non mostrarmi più il tuo affetto ~
Oh! Non cercarmi mai più!
Sei davvero crudele.
Avrei dovuto giurartelo.
Sempreeee!
Che ci fai tu qui?
Mi chiedevo se sapessi che ore sono.
Adesso?
Che ore sono? Sono da poco passate le 10.00?
E' tarda notte, ed è buon senso non cantare anche se si ha una bella voce.
Hai sentito?
Mi sono trasferita qui perché avevo sentito che questo edificio aveva degli appartamenti insonorizzati. Scusa, comunque.
Quando qualcuno canta così male, dovrebbe essere considerato come rumore, piuttosto che come canto.
Che? - Il disturbo della quiete pubblica nel quartiere è considerato un crimine.
Se mi rivolgessi alla polizia, potresti anche essere multata.
Quindi stai dicendo che ora stai andando a denunciarmi alla polizia?
Perché ho cantato un pò? Tra vicini di casa?
Non pensavo di riferirlo alla polizia. Se guardiamo a tutto questo con buon senso-
Quindi stai dicendo che mi manca il buon senso , non è vero?
Non è così- - Mi stai dicendo che non ho un minimo di cultura ne di buon senso
adesso. Ne cultura. Ne cervello. Botox.
Ti sei iniettata il botox nel cervello? Il tuo cervello non avrà mai più rughe.
Lo stai dicendo tu adesso!
Anche se in tutta la giornata ho mangiato solo una mela e la metà di un cavoletto di Bruxeles perché sono a dieta, ne ho davvero abbastanza.
Perché sono stata severamente criticata dalla gente, per questo ne ho abbastanza.
Non avevo idea che sarei stata criticata ancora a quest'ora. Solo perché ho cantato un po '?
Non posso forse cantare un pò?
Mangiare dopo che sono stata tenuta a stecchetto tutto il giorno?
Allora dove potrei sfogare il mio stress?
Una mela e la metà di un cavoletto di Bruxeles, PER TUTTO IL GIORNO!
Lascia perdere. Non c'é bisogno di scusarsi.
Non ho più voglia di parlare con te.
Che cosa ho fatto di così sbagliato ?
Tu sai tutto?
Sei così intelligente?
Hai detto che sono la più bella.
Hai detto che sono la tua preferita...
Come possono
masticare una persona come se masticassero una gomma?
Ah, davvero. Quelle persone infedeli!
18 Dicembre 2013 Resoconto degli ultimi 3 mesi sulla terra.
Questo non è giusto.
La nostra Se Mi, hanno detto che avrebbe girato alle 5.
Così' si è svegliata alle 2, fatti i capelli e i trucco erano le 3.
E per quanto è arrivata le 4:30.
Ma sono le 9 del mattino adesso.
Il regista ha detto che non era ancora pronto per le riprese,
allora io che cosa dovrei fare?
Anche se non è il personaggio principale, è giusto fare tutto questo?
Parlando senza mezzi termini, si può tenere Cheon Song Yi in attesa dalle 5:00,
e poi ritardare le riprese?
Ah. Perché ha fatto venire Cheon Song Yi fin qui?
La nostra Se Mi, hagiratosolo tre scene ieri.
Ma dopo aver girato la prima scena di mattina,
ha girato la seconda scena alle 17:00.
e a mezzanotte ha girato l'ultima.
Invece con Cheon Song Hee hai programmato 20 scene in 7 ore.
Ah, allora potrebbe diventare il personaggio principale o qualcosa del genere !
Se tutto questo non ti piace, perché non rinunci a tutto e basta?
Cosa?
Basta la prego, Amministratore Moon.
Mi scusi, Direttore Jo.
L'Amministratore Moon è un pò sensibile oggi.
Ah. Sono per caso un capro espiatorio? E' irritante quando si viene chiamati mentre si è occupati.
Io. . davvero. Mi sento di merda. Sul serio.
Potrebbe solo trattarsi di un giorno o due? Lascia le cose come stanno.
Cheon Song Yi è prevista alle ore otto. Perché non si ancora fatta viva?
Song Yi tarderà oggi.
Potrebbe anche non venire affatto.
Perché?
Non hai letto la notizia?
Quasi ogni giorno sentiamo annunci di celebrità ammesse all'università.
Ma le celebrità, anche a scuola, sono stelle piuttosto che studenti .
Da un informatore anonimo, abbiamo sentito che l'attrice Cheon Song Yi
non ha frequentato le lezioni nei mesi scorsi.
Abbiamo visitato personalmente la scuola.
Un informatore anonimo ?
Che razza di bastardo può essere stato?
Ora non è questa la cosa importante. - L'ho vista ieri.
Dove? - Alla tv.
Appare sempre negli spot televisivi.
Poi l'hai vista a scuola?
Non l'ho mai vista a scuola. Kim Hyeon Wook, (23anni), studente
Non si è laureata?
Sono impegnata con le riprese. Come potrei andare a scuola?
Non è giusto, vero?
L'agenzia ha spiegato che il motivo per cui non ha preso parte alle lezioni
è ha causa della sua fitta agenda di appuntamenti.
E' vero. - Ma
Questo pomeriggio, la signorina Cheon Song Yi era impegnata e non poteva andare a scuola, SBS ha smacherato la farsa
trovando su SNS, l'immagine che l'attrice aveva postato mentre piacevolmente si gode un café. Gli impegni di lavoro sono solo futili scuse.
Non mi sembra che lei stia seguendo un calendario così fitto.
Utilizzando la sua posizione sociale come "intrattenitrice" per iscriversi,
fino a quanto trascureremo questa imbarazzante situazione
dell'usare lo status di celebrita per iscriversi, senza poi assolvere ai propri doveri di studenti?
Questa è una notizia SBC , Ha Jang Woo.
Song Yi, per il momento, non leggere
commenti internet.
Ho già chiesto la comprensione del Direttore Park.
Per un pò, gireremo le tue scene di notte o durante i fine settimana tutte in una volta.
Oggi.
Andiamo a scuola. Song Yi.
Proprio a causa della notizia andarci ora,
apparirebbe come dozzinale e ovvio.
Naturalmente.
Se andrai a scuola dopo la pubblicazione di quella notizia,
potresti essere criticata per essere dozzinale e ovvia.
Ma se non andrai,
ti criticheranno per non aver dato loro ascolto.
E potresti anche essere additata come "offensiva".
Andiamo
a scuola.
Non è ora che arrivi Hui Kyung?
Probabilmente è già arrivato.
Gli ho detto di finire la scuola e poi venire qui.
Dopo aver dato al caccia alle ragazze.
Quel patetico coglione.
Come sta procedendo la messa in sicurezza del terreno per il centro commerciale?
E' lui quel coglione dei 31p yeong (ca 1.150 piedi quadrati), che si è presentato qui, rifiutandosi poi di andarsene?
Si.
Stiamo cercando di convincerlo, ma non è facile.
Tutto ciò dovrebbe essere risolto prima della riunione con gli azionisti.
Penso che si risolverà.
Come? - Il proprietario di quelle 31 pyeong (unità)
è morto pochi minuti fà.
Cosa?
Per un colpo di sonno,
ha sfondato il guard line.
Davvero? Questo è veramente...
Una persona è morta
se ne fossi felice, penso che verrei punito ma...
Il lavoro procederà facilmente?
Naturalmente . Il figlio di quella persona
voleva venderlo. In quando ha bisogno di soldi.
Davvero.
Congratulazioni, Padre. - Chiama To Hui Kyeong,
digli che andremo a cena insieme stasera.
Si.
Aigoo, mi dispiace. Vorrei ma...
Tu sai già che io parteggio per la ragazza piuttosto che per la famiglia.
Ah. Lei probabilmente sarà davvero incazzata.
Devo andare a calmarla.
Grazie per i vostri sforzi. - Arrivederci.
Fai attenzione scendendo.
Hyung. - Cheon Song Yi.
Wow. Sei davvero carina.
Potresti diventare una vera dea dentro per come stanno andando le cose.
Quando sei arrivato?
Mezz'ora fa.
Sono passati 6 mesi. Non sei felice di vedermi?
Non ho tempo di essere felice di vederti.
Ho sentito che stai andando a scuola. Ti accompagno. Monta.
Sembri essere di buon umore.
Meglio per te.
Prenditi questo tempo per ridurre la tua agenda di impegni.
Vai a scuola con frequenza e laureati. Dopo che l'avrai fatto ci sposeremo il prossimo anno.
Puoi fermarti di fronte a quel taxi?
Perché lo stai facendo di nuovo? Non hai mai desiderato sposarti?
Chi l'ha detto che non voglio sposarmi?
Probabilmente lo farò. - Se è così, sarà meglio che tu mi sposi.
Dato che hai intenzione di sposarmi, sarebbe meglio farlo presto.
Mi sposerò un giorno, ma non ho nessuna intenzione di sposarmi il prossimo anno.
Perché? - Perché se mi sposassi, non verrei più scritturata per nessun Dramma.
Mi assegnerebbero solo ruoli da vecchia.
No. No. Perché tu sei carina,
anche dopo il matrimonio, potrai fare i melodrammi, le commedie romantiche. Potrai fare tutto.
Se non riuscirai ad entrare a far parte di nessun cast, chiederò a mio padre di pagare i costi di produzione.
Non faccio commedie romantiche o roba del genere.
Ho intenzione di interpretare solo melodrammi passionali.
Passionali? - Si. Non ti piacciono quelli passionali (melodrammi)?
Cosa vuol dire che non mi piacciono?
Se si parla di melodramma, non può essere che il melodramma passionale.
Chi mai vorrebbe un melodramma tiepido ?
Ehi. Ho capito tutto.
Non sai che sono nato negli Stati Uniti ?
Io penso in stile Americano. Ho una mente aperta.
Non sono una di quelle persone che non sà distinguere la recitazione dalla realtà.
Non mi importa se tu capisca o no.
Ho solo bisogno che lo capisca il mio futuro marito.
Quello sono io.
Te l'ho detto migliaia di volte da quando ero in seconda elementare sino ad oggi .
Non lo sto dicendo in Inglese che non ti piace.
Per favore cerca di comprendere quello che ti sto dicendo.
Cheon Song Yi è qui!
E' lei! Cheon Song Yi!
♪ Lei può essere la bella o la bestia. Può essere
♪ la carestia o la festa. Potrebbe trasformare ogni giorno in un sussulto o un inferno .
♪ Lei può essere lo specchio dei miei sogni Il sorriso riflesso in un ruscello ...
♪ Lei può essere quello che può sembrare
♪ dentro il suo guscio.
♪ Lei.
Mi spiace. Cortesemente non scattate foto.
Mettete via i cellulari.
Voglio essere quel libro.
Io quella sedia.
Io quei capelli.
Si è rifatta il naso, giusto?
Si, assolutamente.
Come sarebbe possibile altrimenti nascere con quella faccia?
Chi non sarebbe così bella dopo un'intevento al naso e un'innesto alla mascella?
Se lo avessi fatto, saresti certamente più bella.
Voi ragazze dovreste fare un intervento così da poter combattere ad armi pari.
Noona, mantieni la calma.
Sei venuta qui per redimerti dai tuoi errori.
Perché la lezione non inizia?
Salve.
Quel giovane vicino di casa... Perché é qui?
Noona, lo conosci?
Uh oh. Lo conosco.
E' un vicino di casa.
Davvero. Questo è un bene.
Questo non è un corso per star di teatro e cinema. Questo corso è davvero difficile.
Hai F in questa materia, quindi dovrai ripetere questo corso.
Cosa?
Non hai commesso nessuna gaf con il tuo vicino Professore, vero?
Infatti, ti sei trasferita solo ieri.
Non hai avuto nemmeno tempo di pensarci.
L'ho avuto. Ho avuto tempo per pensarci.
Hai un aspetto giovane e posso capire che tu sia nell'età del vigore.
Vai a studiare qualcosa. Oppure impiega la tua energia per lavorare.
Perché?
Quindi stai dicendo che ora stai andando a denunciarmi alla polizia?
Ti sei iniettata il botox nel cervello? Il tuo cervello non avrà nemmeno una ruga.
Questo è quello che stai dicendo adesso!
Nel mondo delle mosche dorate,
durante l'accoppiamento,
la femmina mangia il maschio.
I maschi hanno iniziato a pensare che,
non avrebbero più voluto essere mangiati dalle femmine, nonostante volessero comunque accoppiarsi.
In altre parole, desideravano Eros (vita) senza Thanatos (morte),
e volevano godersi la vita.
Così i maschi elaborarono una strategia,
cominciarono a recare alle femmine cibo in dono.
Quando le femmine avvertivano la fame durante l'accoppiamento,
si nutrivano di ciò che il maschio aveva portato loro in dono, e
i maschi potevano accoppiarsi senza rischio.
In seguito, evolvendosi, i maschi iniziarono a utilizzare il loro cervello.
Cominciarono ad avvolgere il cibo all'interno di un bozzolo,
che poi donavano alle femmine.
Mentre le femmine erano impegnate a scartare il regalo, i maschi avevano più tempo.
Convinti che questo metodo funzionasse,
quei maschi cattivi
inziarono a recare doni con bozzoli sempre più stratificati,
cavi, e grandi.
Anche se le femmine scoprono di essere state ingannate
l'accoppiamento a quel punto era concluso.
Tra le femmine, coloro che più volte erano state ingannate,
cominciarono a controllare il contenuto del dono agitandolo.
Ma di pari passo i maschi si evolvevano,
ponendo all'interno del bozzolo le proprie feci.
In quanto il peso del cibo e quello degli escrementi erano simili.
Professore,
voglio dire,
sembri così giovane, non potevo immaginare.
Ero così sorpresa!
Sono felice di conoscerti.
Felice?
Certo che sono felice.
Forse, a causa della notte scorsa...
Ne sei rimasto scioccato, vero?
Quella sono io.
Sono bipolare a volte. Penso che ieri fossi anche un pò depressa.
E' l'influenza di altre persone.
Che cosa vuoi dire?
L'incarico di cui mi hai parlato ieri.
La mole di lavoro sembra essere eccessiva. Quindi?
Per quale motivo pensi che l'Asia sia al primo posto?
Penso sia a causa di Hallyu.
L'educazione ci ha uniti.
E nel bel mezzo di tutto questo ...
io...
Mi limiterò a dirti questo
A causa delle riprese sono molto occupata e ieri è uscito un articolo.
Quindi sono stata costretta a tornare a scuola.
Scrivere questo saggio sarebbe difficile per me.
Quindi quello che sto dicendo è, ti prego, aiutami.
Fammi un favore.
So che la tua prima impressione non è stata il massimo.
Ma che tipo di destino è mai questo?
Mi trasferisco, tu sei il mio vicino. Sono venuta a scuola, tu sei il mio insegnante!
Nessuno può conoscere il proprio destino.
Se mi aiuterai solo per questa volta, arriverà il tempo in cui saprò certamente sdebitarmi!
E comunque, non è quello che fai per vivere?
Perché?
Questo non è il modo in cui vivono le persone.
Che cosa?
Se ti aiutassi una volta,
due,
tre,
continuerai a chiedermi aiuto.
Questo è il modo in cui vivono le persone.
Chiedendo aiuto ogni volta,
ma questo con me non accadrà.
La vita non è abbastanza lunga
per consentire alle persone di maturare.
Quel bastardo...
Ha appena ridotto le sue formalità con me?
Quel piccolo... è questo che significa essere un'insegnante? A prima vista, è certamente più giovane di me.
Inoltre, non conosci neppure l'attrice Chun Song Yi, questo è davvero troppo.
Persino io la conosco.
Io non conosco le celebrità d'oggi.
Non hanno la minima raffinatezza, sanno solo gridare.
Forse non per tutto, ma i cantanti di una volta erano molto meglio.
Le vecchie canzoni erano decisamente meglio.
Se stiamo parlando di canzoni, allora è Bae Ho.
Naturalmente, non c'é nessun cantante che possa stare al pari di Bae Ho.
E anche i drama.
Io non guardo quelli recenti, quindi non li conosco,
ma solo sentendone parlare, non riesco proprio a capire perché li guardino.
E quelli divertenti?
I vecchi drama erano più divertenti.
Come 'Miss' oppure 'Passion'.
Ah si, quelli erano davvero belli.
Va bene il nuovo ufficio in cui ti sei trasferito?
Bene, abbiamo appena iniziato.
Fra tre mesi,
avrò bisogno
che tu scriva per me un nuovo certificato di morte.
Ah, è così?
Solitamente era qualcosa che facevi ogni 10 anni.
Sono trascorsi solo due anni sinora.
C'é qualche problema?
Si basa tutto sulle tue abilità,
quindi potrei mai avere un problema?
Questa volta,
sarà l'ultima, credo.
Che cosa?
Fra tre mesi, farò ritorno
al luogo da cui provengo.
Grazie per tutto.
E ' così improvviso .
Eri il mio unico amico, avvocato Jang .
Quindi, questa volta, hai fatto le cose per bene?
Beh, non riesco nemmeno a studiare comunque,
quindi è stato inutile allontanarmi.
E' vero, è la giusta età per te di iniziare a pensare alla patria.
Pensando a questo,
Se Mi.
Si?
Sarai la nostra testimone.
Questo propongo.
Ho atteso per 15 anni,
non è abbastanza?
Ricordi questa fotografia, vero?
Detesti davvero fare foto, quindi questa è l'unica che ho,
Solo io sono invecchiato da allora.
Tu sei identico a 30 anni fa. Giovane e bello.
Io...
il motivo per cui avevo paura di fare amicizia, era questo.
Gli umani invecchiano rapidamente,
e rapidamente muoiono.
Solo io rimango uguale.
Esattamente così...
giovane
e bello.
Vivi una vita lunga, anche se io non sarò qui.
Ma c'é qualcosa di cui sono sempre stato curioso.
Quando sei venuto qui per la prima volta,
perché poi non sei più tornato indietro?
Ho avuto un incidente.
A causa di quell'incidente, non sono più potuto tornare.
E una bambina è morta.
Quale bambina?
Una bambina che mi aveva
donato il mio primo regalo.
E' un regalo.
L'ho disegnato io.
La cosa che guidavi quando sei arrivato,
che galleggiava lì.
Come la luna.
tuttavia...
Signore...
Sei una sorta di Cupo Mietitore?
Tuttavia,
poi è successo qualcosa di strano.
Si? Cosa?
12 anni fa, in inverno.
Era il giorno prima di Natale.
Stavo lavorando in ospedale.
Quando successe per la prima volta.
La ragazza che hai incontrato 400 anni fa,
aveva un viso simile al suo?
Si.
E?
Sei andato nel posto che hai visto?
Hui Kyeong,
Alle medie, all'ottavo anno la vigilia di Natale ...
mi desti un anello come regalo.
Si. Non lo accettasti.
Non ho intenzione di accettarlo nemmeno oggi.
Mi spiace.
Non è certo lal prima volta. Adesso non fa neanche più male.
Ma...
dimmi la ragione. Qual'é la ragione?
Il motivo non posso
essere io.
Ricordi il viso di quella persona?
Chi?
Song Yi, Buon Natale!
Perché sei tornato ancora qui? E' fastidioso!
Vattene!
Song Yi!
Song Yi! Cheon Song Yi!
Non ti avvicinare! Lasciami in pace!
Cheon Song Yi...
Song Yi!
Non ti ricordi?
Non l'ho mai visto effettivamente,
e anche se lo avessi visto, come potrei mai ricordarmi cose di tanto tempo fà?
L'ho visto.
Certamente l'ho visto, ma non lo ricordo.
Perché ti interessa così tanto ?
Song Yi ha detto che quell'uomo è stato il suo primo amore.
Ehi, ha per caso parlato con quell'uomo oppure è stata con lui per qualche ora?
Solo per un paio di secondi,
Come può una persona di cui lei non ricorda nemmeno il volto essere il suo primo amore?
Definirlo primo amore è un'esagerazione.
Vorrei solo poterlo incontrare di nuovo.
Per dirgli che gli sono grata per avermi salvata.
Per chiedergli perché mi salvò la vita.
Vorrei solo domandarglielo.
Questo è tutto.
Quella notte,
ci sono andato.
Cheon Song Yi! Cheon Song Yi!
Non seguirmi! Lasciami in pace!
Ahjusshi, come stai?
Sei un fantasma?
Oppure...
una sorta di Cupo Mietitore?
Quello che successe quella notte,
era un sogno?
Di quella persona,
potrei conoscere la sua identità?
Se, per caso, non fosse stato un sogno, prima di andare,
vorrei incontrarla ancora.
Ma probabilmente non accadrà mai.
Quale special?
-Uno special su Cheon Song YI. - All'università io non sono una star, solo una normale studentessa.
Cheon Song Yi, hai fatto copia e incolla. E inoltre il compito è tutto sbagliato.
Bocciata.
Quanti anni hai?
Cosa dovrei rispondere?
Anche Cheon Song Yi è un umana, potrei commettere degli errori?
Cattivo bastardo.
La bambina che hai conosciuto 10 anni fà, la stiamo cercando.
Se ci fosse un motivo per incontrarci, perché non dovremmo incontrarci?
Apriti...sesamo!
Maestro Do!
Cosa?
Quel piccoletto...
I giovani non hanno rispetto per nessuno dopo essere entrati nel quartiere Gangnam
A chi vuoi che importi se è un genio o se viene da Harvard?
Non ha competenze sociali.
E' perché non è ancora stato chiamato per il servizio militare.
Per i cretini irrispettosi come lui, l'esercito è la cosa migliore.
Sbattetelo nell'esercito,
e rinsavirà dopo essere stato scaraventato a destra e a manca per 2 anni.
Tutti gli uomini sono così.
Non hanno mai visto una persona andare in guerra.
Invece di giubbotti anti proiettile,
indossavamo 29 strati di vestiti per proteggerci dai proiettili.
In seguito fui congedato, e pensai che sarei potuto vivere in pace.
Ma quando la guerra giunse nuovamente, mi prese con se.
Non c'é un posto in cui io non sia stato come soldato.
Ho cambiato la mia identità ogni 10 anni,
e ogni volta, ho dovuto invetarmi una nuova vita.
Sembra che andaranno avanti all'infinito a proposito di come Psy ha fatto il servizio militare due volte,
ma a partire dalla Dinastia Joseon, in totale, ho servito come militare per 24 volte.
Durante i miei 400 anni di vita su questo pianeta, ne ho trascorsi 49 e 7 mesi sui campi di battaglia.
Potete crederci?
E' necessario che sia arruolato!
Loro volevano sistemarmi nei marines.
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers